1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Hvala.

2
00:02:28,480 --> 00:02:31,460
Da? Opet se događa, gospodine. Kompletan
zamračenje dijela tri.

3
00:02:48,160 --> 00:02:49,340
Opet je na tren, gospodine.

4
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Oglasi alarm.

5
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Hitna pomoć.

6
00:02:57,720 --> 00:03:01,380
hitan hitan slučaj hitan slučaj

7
00:03:42,510 --> 00:03:43,510
Vidite i sami.

8
00:03:43,750 --> 00:03:46,390
Ovdje potpuno zamračenje ovog sektora.

9
00:03:46,970 --> 00:03:48,470
To je jedini pogođeni sektor?

10
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Da, hvala bogu.

11
00:03:50,250 --> 00:03:52,590
Pa, djelomično zamračenje je podnošljivo.

12
00:03:52,910 --> 00:03:55,410
Uvelike smo pokriveni drugim ranim
stanice upozorenja.

13
00:03:55,830 --> 00:04:01,110
Ali ako se područje zamračenja poveća, ili
što je još gore, prihvatio cjelinu

14
00:04:01,110 --> 00:04:02,089
Bili bismo u nevolji.

15
00:04:02,090 --> 00:04:06,130
Mogao bi se pokrenuti raketni napad
ovu zemlju bez ikakvog upozorenja

16
00:04:06,130 --> 00:04:07,650
sve dok nije bilo prekasno.

17
00:04:07,870 --> 00:04:09,670
Nije li to možda tehnički kvar?
end?

18
00:04:09,890 --> 00:04:10,798
Ne, ne, ne.

19
00:04:10,799 --> 00:04:13,080
Apsolutno ne. All our systems are in
trostruki.

20
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Ne, ne, ovo mora biti neka vrsta
natural phenomenon.

21
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Natural phenomenon?

22
00:04:18,380 --> 00:04:21,959
Oh, znam da Hargreaves ne dijeli moje
pogled. Ima neku fantastičnu ideju o tome

23
00:04:21,959 --> 00:04:23,180
smetnju je napravio čovjek.

24
00:04:23,420 --> 00:04:25,260
Ali sigurno... Ne, ne, ne, prilično je
nemoguće.

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
Zašto, zatamniti radarski zaslon u ovome
manner?

26
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
Ne, muškarci to pokušavaju godinama
pronaći neki način da to učinite bez

27
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
uspjeh. A misliš da netko ne može
uspjeli do sada? Ne, ne, ne.

28
00:04:36,380 --> 00:04:38,000
Bio sam bliže problemu nego
bilo tko.

29
00:04:38,700 --> 00:04:40,820
I bilo je to Marloweino životno djelo. Marlowe?

30
00:04:41,060 --> 00:04:45,300
Da. dr. Hubert Marlowe. Navikla raditi
ovdje Briljantan momak. Apsolutno

31
00:04:45,300 --> 00:04:47,920
briljantan. Pomogao da se napravi ono što je radar
je danas.

32
00:04:48,280 --> 00:04:51,520
A zatim posvetio ostatak života
pokušati pronaći način za borbu protiv toga.

33
00:04:51,740 --> 00:04:52,860
Stvarno je radio ovdje?

34
00:04:53,160 --> 00:04:54,400
Da, do prije nekoliko tjedana.

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Jako mi nedostaje.

36
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
Apsolutno briljantno.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,820
Radio je na nekakvom radaru
uređaj za ometanje.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Da.

39
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
To je bila njegova ambicija.

40
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Njegova velika iluzija.

41
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
Htio bih upoznati tog dr. Marlowea. Upoznajte se
njega.

42
00:05:09,220 --> 00:05:11,800
To je prilično nemoguće, bojim se. Ne
više s nama.

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,280
Moramo imati adresu za prosljeđivanje.

44
00:05:13,660 --> 00:05:14,579
Pa, teško.

45
00:05:14,580 --> 00:05:17,040
Vidite, Hubert Marlowe je umro četiri tjedna
prije.

46
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Je li ovo njegov dosje?

47
00:05:23,040 --> 00:05:25,060
Da. smijem li Naravno.

48
00:05:26,400 --> 00:05:28,260
Pa, ovo je samo dio njegovog dosjea.

49
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Vodimo vrlo iscrpnu evidenciju.

50
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
Bi li vam smetalo da gospođa Peel potroši malo
vrijeme ovdje i prošli kroz ovo?

51
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Nimalo.

52
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Hvala.

53
00:05:38,220 --> 00:05:42,480
Dr. Palmer, ako je ova smetnja
djelo čovjeka... Nimalo. Ali da jeste,

54
00:05:42,760 --> 00:05:48,120
sada bi sigurno izvor toga bio
smješten negdje unutar sektora

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
nije uspio. Vjerojatno.

56
00:05:50,000 --> 00:05:52,380
Ali ni na trenutak ne mogu vjerovati u to
bilo je.

57
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Bi li ti smetalo?

58
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Naravno da nije.

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Pa, tu smo.

60
00:06:00,200 --> 00:06:05,180
Sektor koji je propao pokriva ovo područje.

61
00:06:05,820 --> 00:06:09,340
Pretpostavljam da je ovaj mitski uređaj bio
smjestio negdje blizu svoje ruke. Hajdemo

62
00:06:09,340 --> 00:06:11,760
recimo unutar 20 milja. 20 milja?

63
00:06:13,060 --> 00:06:15,160
Kakvo bi to područje bilo
pokrivati?

64
00:06:16,380 --> 00:06:17,540
Uglavnom otvoreno močvarište.

65
00:06:18,460 --> 00:06:20,040
Ovdje je mali grad.

66
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
Da, da, Pringby.

67
00:06:22,420 --> 00:06:23,480
E sad, to je slučajnost.

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,660
Oh? Crkva ovdje u Pringbyju.

69
00:06:27,100 --> 00:06:29,120
To je mjesto gdje je bio jadni stari Marlow
pokopan.

70
00:07:04,080 --> 00:07:07,900
Oprostite. Tražim grob
dr. Marlowe. dr. Hubert Marlowe.

71
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
Oh, da. Smiješno.

72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
molim?

73
00:07:11,780 --> 00:07:13,360
Marlowe. smiješno.

74
00:07:14,260 --> 00:07:15,440
čudno Oh.

75
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
Nije došao odavde, vidiš?

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,520
Ali on je inzistirao da bude pokopan ovdje.

77
00:07:20,380 --> 00:07:22,080
Meni je svejedno gdje su me sahranili.

78
00:07:23,660 --> 00:07:24,579
Marlowe je bilo stalo.

79
00:07:24,580 --> 00:07:26,600
Njegovi su rođaci otišli u mnogo toga
nevolja.

80
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
Donesite mi crkveno groblje koje je htio.

81
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Donesi mi Boga.

82
00:07:31,950 --> 00:07:34,690
Možete li mi pokazati njegov grob? Da,
to je to

83
00:07:38,030 --> 00:07:39,130
Sve te nevolje.

84
00:07:39,930 --> 00:07:41,270
Onda su se predomislili.

85
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Htio sam da ga pomaknu.

86
00:07:43,510 --> 00:07:45,050
Upravo ste propustili dr. Marlowa.

87
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
Ekshumiran je.

88
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Oduzeto.

89
00:09:30,060 --> 00:09:33,120
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro. mogu li
pomoći ti? Pokušavao sam pronaći

90
00:09:33,120 --> 00:09:34,700
prijatelju moj. Mislim da je bio pacijent
ovdje

91
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Hubert Marlowe.

92
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Marlowe?

93
00:09:38,980 --> 00:09:41,080
Ne, ne mogu reći da ja... Dr. Hubert
Marlowe.

94
00:09:41,500 --> 00:09:45,180
Liječnik. Oh, bojim se da samo prihvaćamo
ovdje su željezničari, gospodine. On je više na

95
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
izvršna strana.

96
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Nikada niste čuli za njega? br.

97
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Možda se sjećate njegova lica.

98
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
br.

99
00:10:00,819 --> 00:10:02,240
Pa, mora da se varam.

100
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Hvala ti, u svakom slučaju.

101
00:10:04,440 --> 00:10:06,060
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

102
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
medicinska sestra Bray.

103
00:10:09,600 --> 00:10:10,780
Jako mi je žao što smetam.

104
00:10:13,000 --> 00:10:13,859
Da, gospodine?

105
00:10:13,860 --> 00:10:15,240
Tko je bio taj čovjek? Što je htio?

106
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Drži se dalje od tih vrata.

107
00:10:17,060 --> 00:10:18,360
Rekao sam ti da se držiš podalje od pogleda.

108
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
Sve je dobro za tebe, Jonathane.

109
00:10:21,060 --> 00:10:23,560
Niste bili pokopani zbog
zadnja četiri tjedna.

110
00:10:23,780 --> 00:10:25,500
Znao si što bi to značilo. ti
dogovoreno.

111
00:10:25,860 --> 00:10:28,960
I dogovorili ste se da će biti novca. ja
trebam novac za moj eksperiment.

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,630
Ministarstvo me kratko držalo, inače sam
ne bi bio ovdje. Ne bih radio

113
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
ovo.

114
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
Štedi i štedi i peni prstohvat.

115
00:10:36,750 --> 00:10:38,730
Rekao si da će ovdje biti drugačije. to
bit će.

116
00:10:39,170 --> 00:10:41,790
Pa, zašto ja ne mogu dobiti dio novca
sad? Vrijeme je krivo, Marlow.

117
00:10:42,850 --> 00:10:46,670
Teško da se možete izjasniti samo na
ovog trenutka, kada jedna od vaših jedinica ima

118
00:10:46,670 --> 00:10:47,890
gotovo ugrozio cijelu shemu.

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Pa, izolacija nije uspjela.

120
00:10:50,090 --> 00:10:52,870
Nisam nikako mogao predvidjeti tako nešto
da. Trebali biste predvidjeti svaki

121
00:10:52,870 --> 00:10:54,990
mogućnost. Zato si ti ovdje.

122
00:10:55,910 --> 00:10:57,610
To se pokrenulo prije tebe
spreman.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,540
Vjerojatno je negdje uzrokovao nestanak struje.
Možete se kladiti u svoje čizme da postoji

124
00:11:00,540 --> 00:11:01,760
istraga je već u tijeku.

125
00:11:01,980 --> 00:11:03,160
To nije dobro, Marlowe.

126
00:11:03,500 --> 00:11:06,040
To nikako nije dobro. Ali nemoj ti
razumjeti?

127
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Sačuvaj isprike.

128
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Dobit ćeš svoj novac.

129
00:11:09,400 --> 00:11:10,660
Sve što smo obećali.

130
00:11:10,860 --> 00:11:13,280
Ali samo kada budemo spremni za pokret, kada
posao je obavljen.

131
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Dr. Johnson?

132
00:11:17,580 --> 00:11:19,980
Prije nekoliko trenutaka ovdje je bio jedan čovjek.

133
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Razgovarao je s medicinskom sestrom Spray.

134
00:11:23,220 --> 00:11:26,420
Želi znati imamo li pacijenta
ovdje pod imenom Marlowe.

135
00:11:29,370 --> 00:11:31,110
Upozorenje barune. Reci mu da drži oči
otvorena.

136
00:11:31,650 --> 00:11:33,150
Tako je, doktore. Ja ću se pobrinuti za to.

137
00:12:37,070 --> 00:12:37,989
Kako smo danas?

138
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Na oporavku?

139
00:12:39,270 --> 00:12:41,210
Uskoro ćemo vas dignuti i poskočiti
oko.

140
00:12:41,710 --> 00:12:44,330
John Steed, prijateljsko postavljanje stopala
Udruga.

141
00:12:44,750 --> 00:12:46,670
Došao sam vidjeti je li sve u redu
s bolnicom.

142
00:12:46,990 --> 00:12:50,930
U ime Foot Placement
Prijatelju, mogu li potpisati vaš gips

143
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Udobno?

144
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
Dobro.

145
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
Šarmantan.

146
00:12:55,230 --> 00:12:57,390
Ovo će ubrzati vaš oporavak
prilično puno.

147
00:12:57,790 --> 00:13:00,770
Nemate pojma koliko ste vi sretni
imati ovakvo mjesto.

148
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Lijepo okruženje.

149
00:13:05,710 --> 00:13:07,690
Neumorna aktivnost osoblja.

150
00:13:08,310 --> 00:13:12,730
Pa, ako nešto želiš,
grožđe, naranče, časopisi, cvijeće,

151
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
stupiti u kontakt s čovjekom za podnožje
prijateljski.

152
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Sjajno. a?

153
00:13:16,070 --> 00:13:17,210
Htjela bih malo grožđa.

154
00:13:17,590 --> 00:13:18,710
Očajni za njima, rekao bih.

155
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Izvanredan oporavak.

156
00:13:22,450 --> 00:13:26,030
Zdravlje mi je odlično i tako izgleda
ostati takav, što je više od mene

157
00:13:26,030 --> 00:13:26,729
reci za tebe.

158
00:13:26,730 --> 00:13:28,350
Pa, prilično ste u formi.

159
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Hej ti!

160
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Pa,

161
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
sve dobro za trgovinu.

162
00:13:57,090 --> 00:14:00,270
Što se dogodilo? Čovjek koji njuška. Dobio je
daleko.

163
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Kako je izgledao?

164
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Visoki momak.

165
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Kišobran i kuglana.

166
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Isti čovjek.

167
00:14:06,760 --> 00:14:08,020
Stvari se zahuktavaju.

168
00:14:09,300 --> 00:14:11,780
Vodite ga odavde. Očisti ovo mjesto
gore. Moramo zameti sve tragove.

169
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Što se događa?

170
00:14:16,020 --> 00:14:20,980
Ako te je pronašao... Nazovi Millera. Reci
da se pripremi za posao u Carlingu

171
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
ulica.

172
00:14:22,260 --> 00:14:23,239
Ulica Carling.

173
00:14:23,240 --> 00:14:27,480
Pringby. Jeste li još uvijek u tome, gđo.
Polje?

174
00:14:29,100 --> 00:14:31,280
Marlowein dosje je, kao što ste rekli, vrlo
sveobuhvatan.

175
00:14:31,980 --> 00:14:33,760
Moram provjeriti svaku stavku.

176
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Carling Street, jesi li rekao? O čemu?
to?

177
00:14:36,740 --> 00:14:40,100
Pa, on kaže termin kod njega
privatni dnevnik, vidiš? 22 Carling

178
00:14:40,220 --> 00:14:42,560
Pringby. Ne kaže s kim ili čime
za.

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,720
Termin je bio za petak 13.
također.

180
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Trebao bi biti nesretan.

181
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Da, bilo je za Marlowe.

182
00:14:50,660 --> 00:14:51,820
To je datum kada je umro.

183
00:14:54,960 --> 00:14:57,020
Mislim da broj 22 zaslužuje posjetu.

184
00:15:33,369 --> 00:15:34,930
Ne mrdaj. Imam te na nišanu.

185
00:15:36,290 --> 00:15:37,790
Pištolj koji puca zaobljene uglove.

186
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
Drugo djetinjstvo?

187
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Nećakov rođendan.

188
00:15:40,730 --> 00:15:44,270
Imam vrlo zanimljive vijesti o
Marlowe. Nemoj mi reći da sam daleko ispred

189
00:15:44,270 --> 00:15:45,430
tebe. Vidio sam ga osobno.

190
00:15:46,450 --> 00:15:49,470
Očito su ga vrlo pažljivo držali
skriven, ali sada znamo gdje je

191
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
možemo ući i navesti ga na razgovor.

192
00:15:51,330 --> 00:15:53,690
razgovarati? Kad ste zadnji put vidjeli Marlowe?

193
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Oko 11 .30.

194
00:15:55,450 --> 00:15:59,650
Živ? Pa naravno živ. Vi ne znate
misli da... Misliš da jesi

195
00:15:59,650 --> 00:16:01,450
vidio... Mrtav. 13 sati

196
00:16:02,010 --> 00:16:03,990
Pogrebnik iz ulice Carling,
Pringby.

197
00:16:04,250 --> 00:16:07,870
Tijelo je trebalo biti izvjesno
Hubert Smith, umro je od zatajenja srca u

198
00:16:07,870 --> 00:16:09,570
starački dom. Za bolesne prave žene?

199
00:16:09,910 --> 00:16:12,150
Hmm. Tamo ćete pronaći svoje
odgovoriti.

200
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Da.

201
00:16:14,390 --> 00:16:18,070
S vašim ugodnim ponašanjem, dobit ćete
tamo prilično lako kao medicinska sestra.

202
00:16:18,330 --> 00:16:19,970
Morate povući nekoliko žica, naravno.

203
00:16:20,790 --> 00:16:22,470
Da, odmah ću doći do ministarstva
daleko.

204
00:16:22,730 --> 00:16:26,050
Dok mašete termometrom,
Ja ću se pozabaviti Sir Horaceom Winslipom.

205
00:16:27,110 --> 00:16:28,970
To je šarmantno mjesto. Svidjet će ti se.

206
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Nema glazbe u tvojoj sobi.

207
00:16:32,940 --> 00:16:34,400
Nema muških posjetitelja.

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,400
Bez laka za nokte.

209
00:16:36,620 --> 00:16:37,960
Bez složenih frizura.

210
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
Propis čarapa i unutra za deset o
'sat svaku noć.

211
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
Drago mi je što ste s nama, gospođo Peel.
Nadam se da ćeš ovdje biti sretan.

212
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Bez spreja.

213
00:16:46,080 --> 00:16:49,700
Ovo je Emma Peel, koja će se pridružiti
nas odmah. Hoćete li je upoznati

214
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
s našom rutinom ovdje? Da, sestro.

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,860
Sestra? gospođo Peel.

216
00:16:56,010 --> 00:16:59,170
Nadam se da te zmaj nije spriječio.
Zapravo, jako je zabavno raditi ovdje.

217
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Gotovo ništa za učiniti.

218
00:17:00,510 --> 00:17:02,350
Mase slobodnog vremena, posebno kada
oni djeluju.

219
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Žao mi je, doktore.

220
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Sanjiv, zar ne?

221
00:17:13,810 --> 00:17:14,869
Svakako je zanimljiv.

222
00:17:15,210 --> 00:17:15,689
On je dr.

223
00:17:15,690 --> 00:17:17,790
Johnson, glavni kirurg i predsjednik
bolnica.

224
00:17:18,030 --> 00:17:19,069
Vodi sve ovdje.

225
00:17:21,250 --> 00:17:23,069
Je li to nova djevojka pored koje sam maloprije prošao?

226
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
gospođo Peel.

227
00:17:24,510 --> 00:17:26,290
koje nam je dodijelilo Ministarstvo, I
pretpostaviti.

228
00:17:26,650 --> 00:17:27,670
Kao plijen dojilje.

229
00:17:28,369 --> 00:17:31,370
Bojim se da to nema načina zaobići.
Inzistiraju da uzmemo kvotu pripravnika

230
00:17:31,370 --> 00:17:32,630
medicinske sestre. Oh, ne brini.

231
00:17:33,190 --> 00:17:35,310
Neće joj biti dopušteno ništa vidjeti
ne bi trebalo.

232
00:18:30,959 --> 00:18:32,440
Oj, imaš li kartu?

233
00:18:32,840 --> 00:18:34,780
Ne. Ne možete ući bez karte.

234
00:18:46,940 --> 00:18:48,980
Da? Želio bih kartu, molim.

235
00:18:49,380 --> 00:18:50,520
Daleko putujete?

236
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Ne mislim tako. Samo bih volio imati
pogled okolo.

237
00:18:54,380 --> 00:18:55,920
Karta za peron tamo.

238
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Sve karte, molim.

239
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Lijevi broj dva, gospodine.

240
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Hvala.

241
00:19:28,100 --> 00:19:30,820
Pozdrav, guverneru. Sada imamo mušteriju.

242
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
Sjajno, Frederick.

243
00:19:34,140 --> 00:19:40,740
Dobrodošli u Winslip Junction, gospodine, gdje
sve se linije spajaju i svi se prijatelji susreću.

244
00:19:41,040 --> 00:19:45,840
Winslip? Sir Horace Winslip? John Thiel.
Drago mi je da ste putnik, Mr.

245
00:19:45,980 --> 00:19:50,240
Thiel. O, zaboga, imamo sreće.
Baš na vrijeme za prvo sjedenje za

246
00:19:50,240 --> 00:19:53,000
ručak. Hoćeš li ostati na ručku? hvala
ti jako puno. ovuda.

247
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Ovdje.

248
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Ah, hvala ti.

249
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Ne sjedi ovdje.

250
00:20:14,960 --> 00:20:16,900
Htio bih sjediti leđima okrenut
motor.

251
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
Jelovnik?

252
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Hvala.

253
00:21:16,970 --> 00:21:19,390
Zbogom, g. Steed. Mrzim jesti sam.

254
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
Baš je lijepo dijeliti s njim kočiju
tebe.

255
00:21:24,070 --> 00:21:27,830
Oh, da, čuvamo izuzetno dobro
vrijeme, također. Trebali bismo se približiti

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
Heppoway tunel svakog trenutka.

257
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Istina, gospodine.

258
00:22:53,610 --> 00:22:56,410
Ne mogu uživati ni u jednom drugom obroku
put.

259
00:22:57,050 --> 00:23:01,250
Odgojen u vlakovima, znaš. moj
otac je sav novac zaradio na vlakovima.

260
00:23:01,570 --> 00:23:06,350
A sada ako pokušam pojesti obrok
bez nježnog ljuljanja i

261
00:23:06,350 --> 00:23:10,050
prolazeći pored, postajem najstrašniji
probavne smetnje.

262
00:23:10,890 --> 00:23:13,370
Oh, brendi, dragi momče. Hvala.

263
00:23:20,570 --> 00:23:22,550
To je privilegija.

264
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
da putujem s vama, g. Seed.

265
00:23:25,940 --> 00:23:27,920
Inače, kako je do toga došlo?

266
00:23:28,140 --> 00:23:29,760
Prijateljsko društvo The Footplate Man's Friendly Society.

267
00:23:30,280 --> 00:23:36,120
Hmm? Podnožje je prijateljski nastrojeno. Kako
da ga stavim? Došao sam reklamirati a

268
00:23:36,120 --> 00:23:38,020
donacija. Footplate Man, eh?

269
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Hmm.

270
00:23:40,500 --> 00:23:43,200
Pa, um, 5 000 gvineja, u redu?

271
00:23:43,460 --> 00:23:47,000
Što? Oh, pa, neka bude 10 000, a?

272
00:23:47,940 --> 00:23:50,580
Spremni ste donirati 10 000
gvineje?

273
00:23:50,880 --> 00:23:51,839
Oh, da, naravno.

274
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
Dat ću ti ček kasnije.

275
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Sir Horace, znam da imate reputaciju
za velikodušnost, ali uvijek se rastajete

276
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
sa svojim novcem tako lako?

277
00:24:00,240 --> 00:24:02,500
Samo za vrijedan cilj, moj dječače.

278
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
Željezničari su sol zemlje.

279
00:24:05,640 --> 00:24:08,080
Željeznice su omogućile civilizaciju, ti
znati.

280
00:24:08,600 --> 00:24:12,060
Otvorio Divlji zapad, svakakve
nove teritorije.

281
00:24:12,400 --> 00:24:13,940
I učinio me bogatim čovjekom.

282
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
Oh, trebali bismo biti ovdje svakog trenutka.

283
00:24:41,480 --> 00:24:43,220
Divno putovanje, Frederick.

284
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Zadovoljstvo mi je, Sir Horace.

285
00:24:49,520 --> 00:24:50,280
The

286
00:24:50,280 --> 00:24:59,760
Željezo

287
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
konj.

288
00:25:00,960 --> 00:25:02,020
Veličanstveno stvorenje.

289
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
I sve ih je ubio automobil.

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,580
Linija za linijom se zatvara.

291
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
Loša strana.

292
00:25:11,420 --> 00:25:15,000
Firthington, Pencewest, sve
otišao.

293
00:25:15,600 --> 00:25:18,100
Za svakog objesim vijenac, vidite.

294
00:25:21,420 --> 00:25:24,340
Pa, netko se mora sjetiti.

295
00:25:50,440 --> 00:25:53,380
Mislio sam da sam ti rekao da odeš u Ward
C, gospođo Peel.

296
00:25:53,980 --> 00:25:57,040
Da, ali kad je stiglo cvijeće, ja
naravno mislio da je najbolje... Nisi

297
00:25:57,040 --> 00:25:58,580
ovdje misliti, ali poslušati.

298
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Čekaju te.

299
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Da.

300
00:26:41,020 --> 00:26:42,900
Onda ćemo večeras operirati.

301
00:26:47,940 --> 00:26:50,420
Ovo je broj 214, Gladstone.

302
00:26:50,940 --> 00:26:53,720
U prosjeku je jurila 60 milja na sat
1890. godine.

303
00:26:54,420 --> 00:26:58,040
Pokidali su tračnice da bi napravili cestu
za motorna vozila.

304
00:26:58,720 --> 00:27:01,880
Sretni ste ako možete prosječno prijeći 20 milja
sat vremena na njemu.

305
00:27:03,840 --> 00:27:07,100
Sir Horace, koliko toga morate učiniti
s vođenjem vaše bolnice?

306
00:27:07,360 --> 00:27:08,500
Sada, pogledajte ovo.

307
00:27:08,960 --> 00:27:11,200
Ovo je lijepa sluškinja iz Pertha.

308
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Sjajna zvijer.

309
00:27:12,720 --> 00:27:14,100
Hmm? Bolnica?

310
00:27:14,380 --> 00:27:18,200
Oh, ne, ja imam prvorazrednog momka
čuvajući tamo stvari umjesto mene.

311
00:27:18,460 --> 00:27:19,600
dr. Johnson.

312
00:27:20,020 --> 00:27:22,780
Upravo sam uložio novac. Točno. ti
stavi novac.

313
00:27:23,420 --> 00:27:25,600
Moglo bi se zloupotrijebiti, a vi to nikada ne biste učinili
znati.

314
00:27:25,840 --> 00:27:28,860
Sada, pogledaj ovdje, dragi momče. Ne želimo
bilo što od te vrste razgovora.

315
00:27:29,450 --> 00:27:32,730
Johnson i gđica Thirlwell su izvrsni
ljudi.

316
00:27:33,110 --> 00:27:35,450
I oni dijele moju ljubav prema željeznici.

317
00:27:35,670 --> 00:27:37,990
Sve dok nastavljate postavljati
novac. gluposti!

318
00:27:38,270 --> 00:27:40,130
Slažu se s mojim stavovima.

319
00:27:40,490 --> 00:27:44,070
Štoviše, spremni su učiniti
nešto o tome. Zapravo, imaju a

320
00:27:44,070 --> 00:27:45,790
shema kao... Ne diraj to!

321
00:27:47,470 --> 00:27:48,770
užasno mi je žao.

322
00:27:49,030 --> 00:27:50,170
Kakva shema?

323
00:27:50,540 --> 00:27:55,100
Oh, u redu je, dragi momče. to je
samo da je to jedan od originala

324
00:27:55,100 --> 00:27:57,140
signalne poluge od Whittingham Junction.

325
00:27:57,380 --> 00:28:00,360
Baš su nezamjenjivi, znate.
Izgleda mi jako novo.

326
00:28:00,600 --> 00:28:05,780
Da. Upravo sam ih dao renovirati. Da,
također su odradili odličan posao.

327
00:28:06,180 --> 00:28:08,300
O čemu smo pričali?

328
00:28:08,820 --> 00:28:10,180
Shema u bolnici.

329
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Oh, da.

330
00:28:11,680 --> 00:28:13,320
Sad sam zaboravio što je to bilo.

331
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Reći ću ti što.

332
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Kako biste željeli razgledati
tereni, a?

333
00:28:17,460 --> 00:28:20,120
Sada vas vodi do glavnih vrata
put.

334
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
Osjećam se kao da sam u sebi.

335
00:28:22,680 --> 00:28:26,880
Brektati? U Johnu od Gaunta. Moje osobno
motor.

336
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Oh, oprosti.

337
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Ne brini.

338
00:29:28,820 --> 00:29:30,400
Večeras je ples u gradu, može
mi?

339
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Ja sam na dužnosti.

340
00:29:31,660 --> 00:29:32,379
bio si?

341
00:29:32,380 --> 00:29:34,140
Upravo sam čuo da rade
večeras.

342
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Dakle, nećete biti potrebni.

343
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Što kažeš na to?

344
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Čekat ću te večeras.

345
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Hmm? Ples.

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,900
Oh, ne, ne, hvala. Sljedeći put.

347
00:29:42,140 --> 00:29:45,320
Imam drugih stvari za obaviti. U redu.
Pa ako se predomisliš.

348
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Mogu li vam pomoći?

349
00:29:58,200 --> 00:29:59,440
Tražio sam Matronu.

350
00:29:59,720 --> 00:30:00,699
Ovi papiri.

351
00:30:00,700 --> 00:30:01,780
Morat će pričekati do jutra.

352
00:30:02,100 --> 00:30:03,260
Vidite znak, zar ne?

353
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Operativni.

354
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
Vidim.

355
00:30:08,060 --> 00:30:09,420
Laku noć, gospođo Beale.

356
00:30:13,580 --> 00:30:14,960
Ah, baš sam te tražio.

357
00:30:15,220 --> 00:30:16,760
Hvala. Večeras rade.

358
00:30:17,220 --> 00:30:19,540
jesu li Samo sam pokušao ući unutra
neuravnotežen.

359
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
nemam pojma

360
00:30:41,130 --> 00:30:43,070
Ne motaju se ovdje, zar ne?

361
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Pravo. Započnimo.

362
00:31:33,920 --> 00:31:35,560
Nema šanse da ga prođeš.

363
00:31:35,940 --> 00:31:37,280
Mogli bismo nasilno ući.

364
00:31:38,120 --> 00:31:39,780
Prerano da otkrijemo našu ruku.

365
00:31:40,780 --> 00:31:41,860
Moramo samo čekati.

366
00:31:44,300 --> 00:31:46,180
Volio bih da znam što se događa u
ondje.

367
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Pun fipsa.

368
00:32:08,959 --> 00:32:11,760
Puhalica skalpelom

369
00:32:49,530 --> 00:32:50,530
Mehanizirano cvijeće.

370
00:32:52,130 --> 00:32:53,170
Elektronski izrezi.

371
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Kondenzatori.

372
00:32:55,650 --> 00:32:58,190
A to je, vjerovali ili ne, a
selenski ispravljač.

373
00:33:01,870 --> 00:33:03,750
Ovo je transformator, zar ne?

374
00:33:04,890 --> 00:33:05,370
Ovo

375
00:33:05,370 --> 00:33:16,050
je

376
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
gdje sam našao Marlowe.

377
00:33:18,320 --> 00:33:20,060
Čini se da posao umire.

378
00:33:20,600 --> 00:33:22,860
Pa, očekuju nekoga s njima
prilično kratko.

379
00:33:33,020 --> 00:33:34,040
Što mislite o ovome?

380
00:33:35,740 --> 00:33:37,600
Pa to je rupa kroz koju se diše.

381
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
U lijesu?

382
00:33:47,790 --> 00:33:52,990
Gospođo Peel, jeste li ikada čuli za
pogrebnik koji rezervira pogrebe u mjesecima

383
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
unaprijed?

384
00:33:56,610 --> 00:33:58,350
Ima jedan, šest tjedana od sada.

385
00:33:58,810 --> 00:34:02,350
I još jedan za mjesec dana. I jedno i drugo
u četvrtak, a oboje izvan ovoga

386
00:34:02,350 --> 00:34:04,770
lokalitet. Imaš li taj dnevnik,
jedan s kartom u njemu?

387
00:34:05,070 --> 00:34:06,330
Zapravo, jesam.

388
00:34:08,090 --> 00:34:12,110
Ovdje. Sprovod prije dva tjedna u
Scarsby.

389
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Scarsby.

390
00:34:16,080 --> 00:34:17,820
Prije četiri tjedna u Lenningtonu.

391
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Lennington.

392
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
Zatim Knowley.

393
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Knowley.

394
00:34:24,139 --> 00:34:25,940
I onda još jedan ovdje u Pringbyju.

395
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Pringby. A one unaprijed?

396
00:34:29,620 --> 00:34:30,739
One u ljetnom zatvoru.

397
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Ljetna brigada. Šarmantno malo mjesto.
Drugi u Wayscaleu.

398
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Wayscale, ovdje.

399
00:34:39,500 --> 00:34:41,120
Pridružite im se svima.

400
00:34:42,040 --> 00:34:43,719
I eto ga, ubacite ga
centar.

401
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Radarska stanica.

402
00:34:46,770 --> 00:34:48,150
Ovuda, molim, gospodo.

403
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
Nježno.

404
00:35:03,930 --> 00:35:04,930
Nježno.

405
00:35:06,830 --> 00:35:12,690
Sada ovaj, gospodo.

406
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
To je svjetlo.

407
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
Samo svjetlo.

408
00:35:54,270 --> 00:35:56,010
To je solarna ćelija osjetljiva na svjetlost.

409
00:35:56,330 --> 00:35:58,350
Što onda radi u lijesu? ja
čuđenje.

410
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
Mm -hmm. Tako sam i mislio.

411
00:36:04,070 --> 00:36:05,250
Teleskopski je.

412
00:36:05,550 --> 00:36:08,010
Dovoljno dugo da jednom stigne na površinu
ovaj lijes je zakopan.

413
00:36:10,030 --> 00:36:13,190
Neki uređaj koji crpi svoje moći iz
zrake sunca.

414
00:36:13,630 --> 00:36:15,770
Ovaj mali uređaj dopire i hrani
to.

415
00:36:16,050 --> 00:36:18,830
A uređaj je unutra? Mm -hmm.
Izgrađen od ovakvih dijelova?

416
00:36:19,190 --> 00:36:20,850
To je znanje i iskustvo dr. Marlowa.

417
00:36:21,410 --> 00:36:23,270
Niz uređaja za ometanje.

418
00:36:24,390 --> 00:36:26,250
Zakopan oko naše stanice za rano upozoravanje.

419
00:36:26,590 --> 00:36:28,490
Zacrniti sva upozorenja na neprijatelja
napadnuti.

420
00:36:29,410 --> 00:36:31,350
Još uvijek moramo pronaći centralu
kontrola.

421
00:36:31,870 --> 00:36:33,650
Dobro će ga sakriti, naravno.

422
00:36:33,990 --> 00:36:34,948
Ali teško.

423
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Kontrola za ovako nešto bi bila
prilično velik.

424
00:36:37,330 --> 00:36:39,490
Postojali bi gumbi za guranje, poluge
povući.

425
00:36:42,290 --> 00:36:45,610
Sastavljanje treba izvesti u a
područje potpuno bez prašine.

426
00:36:46,630 --> 00:36:47,810
Operacijska dvorana.

427
00:36:50,250 --> 00:36:51,830
Bolje da slijedim taj lijes.

428
00:36:54,220 --> 00:36:55,920
Centralna kontrola, velika.

429
00:36:56,480 --> 00:36:58,540
Gumbi za guranje, poluge za povlačenje.

430
00:37:00,460 --> 00:37:01,520
Poluge za povlačenje.

431
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Oh, zadnji, Miller.

432
00:37:51,600 --> 00:37:53,640
Još jedna operacija i naš zadatak je završen.

433
00:37:54,560 --> 00:37:56,540
Dobar je osjećaj, ha? Kraj puta u
pogled?

434
00:37:57,120 --> 00:37:57,999
Izuzetno dobro.

435
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Pa, završimo s tim.

436
00:38:01,860 --> 00:38:04,180
Riječ, gospodine? Pa, ne možemo početi bez toga
nas. Oh, hvala puno.

437
00:38:07,360 --> 00:38:08,319
požuri.

438
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Doktor čeka.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Započnimo.

440
00:38:37,470 --> 00:38:39,470
Ormar. obećao sam.

441
00:39:01,900 --> 00:39:02,580
Sve tvoje

442
00:39:02,580 --> 00:39:12,920
Prilično

443
00:39:12,920 --> 00:39:28,520
a

444
00:39:28,520 --> 00:39:29,700
uspješna operacija, mislim

445
00:39:31,860 --> 00:39:32,940
Zar ne, gospođice Talbot?

446
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Večeras možemo slaviti.

447
00:39:47,360 --> 00:39:48,540
Poziva se na kampanju.

448
00:39:49,260 --> 00:39:51,460
Kući i na suhom, kraj našim brigama.

449
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
Osim gđe Peel.

450
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
Što, uh, s čime ćemo
ona?

451
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Oh, ne.

452
00:41:12,420 --> 00:41:16,040
Ne, nisam mogao uzeti drugu, ne tako brzo
nakon Marlowa. Ima pravo. Još jedna smrt

453
00:41:16,040 --> 00:41:17,500
iz ove bolnice bilo bi previše riskantno.

454
00:41:19,400 --> 00:41:21,840
Postavili ste nam problem, gospođo Peel.

455
00:41:26,360 --> 00:41:27,720
Nesreća?

456
00:41:28,660 --> 00:41:32,300
Svi znaju kako starac udara.
U tome postoji pozitivna opasnost

457
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
od njegovih.

458
00:41:33,770 --> 00:41:37,350
Sigurno će jednog dana povrijediti nekoga.

459
00:42:51,820 --> 00:42:54,120
Gnušajte se nasilja, dragi momče.

460
00:42:54,540 --> 00:42:56,760
Je li ovo način da mi se oduži za gostoprimstvo?

461
00:42:57,580 --> 00:42:58,780
Jesi li dobro, Frederick?

462
00:42:59,060 --> 00:43:02,400
Da, Sir Horace, da. Idi i slagaj se
dolje u čekaonici, dragi dječače.

463
00:43:02,660 --> 00:43:03,760
Sir Horace, iskorišteni ste.

464
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Imaš li pojma čemu ovo služi?

465
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
to je točno

466
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
imaš?

467
00:43:08,680 --> 00:43:12,780
I štoviše, u potpunosti se slažem
što ćemo učiniti. Sir Horace, I

468
00:43:12,780 --> 00:43:15,020
ne mogu vjerovati da bi izdao svoje
vlastitu zemlju.

469
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
Ne znaš što govoriš
o, dragi dječače.

470
00:43:18,520 --> 00:43:20,700
Pa, Wincliffeovi su služili u pet
ratovi.

471
00:43:21,370 --> 00:43:24,390
Četiri kralja i dvije kraljice, vjerno
i dobro.

472
00:43:24,710 --> 00:43:29,510
Zašto, čak smo se spremali formirati
Kraljevska željeznička pukovnija. Što je onda

473
00:43:29,510 --> 00:43:30,630
svom domoljublju?

474
00:43:31,130 --> 00:43:34,810
Čini se da govorimo na križu
svrhe, dragi dječače.

475
00:43:36,610 --> 00:43:41,010
Ovo neće naškoditi državi. zapravo,
to će biti ogromna korist.

476
00:43:41,570 --> 00:43:42,990
Cesta opet čista.

477
00:43:43,350 --> 00:43:45,070
Stignite od A do B u pola vremena.

478
00:43:45,310 --> 00:43:47,330
Kraj benzinskih para.

479
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
Benzinske pare?

480
00:43:49,120 --> 00:43:53,180
Kada ovo zlo vozilo bude protjerano iz
Kraljičina autocesta.

481
00:43:53,460 --> 00:43:55,440
Sir Horace, rekli ste da znate što je ovo
bio za.

482
00:43:55,720 --> 00:44:00,660
Da. Uostalom, bio sam u njemu od
početak. Kad je dr. Johnson prvi put stavio

483
00:44:00,660 --> 00:44:03,180
shema za mene, rekao sam... Što je shema učinila
on ti je stavio?

484
00:44:03,600 --> 00:44:06,440
Uređaj za ometanje, naravno.

485
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Za ometanje čega?

486
00:44:08,340 --> 00:44:09,900
Motorni automobil.

487
00:44:14,260 --> 00:44:16,740
Johnson je rekao da je to ono za što je ovo.

488
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Sigurno. Inače, misliš li da bih
zaradili tako znatan novac

489
00:44:21,560 --> 00:44:26,520
dostupan? To je uređaj za ometanje, sve
desno. Ali ono što se namjerava zaglaviti jest

490
00:44:26,520 --> 00:44:29,060
cijeli obrambeni sustav ovoga
zemlja.

491
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
Bože moj.

492
00:44:42,660 --> 00:44:44,560
To je John od Gaunta.

493
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Gospodine, požurite.

494
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
Bitno je da ovo uništimo
izolacija.

495
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Što se događa?

496
00:44:51,260 --> 00:44:53,940
Samo se igram sa svojima
osobni motor.

497
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
Nitko nema pravo upravljati time.

498
00:44:57,180 --> 00:44:58,920
Što se događa?

499
00:45:04,040 --> 00:45:07,800
Što ova mlada žena radi vezana
željeznička pruga?

500
00:45:10,480 --> 00:45:11,780
Ona će razbiti motor.

501
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Idemo pogledati.

502
00:45:22,839 --> 00:45:25,440
Kakvi izvanredni ljudi.

503
00:50:15,180 --> 00:50:19,820
osjećao sam da sam stvoren da budem motor
vozač bio sam na točki da ga uzmem

504
00:50:19,820 --> 00:50:26,080
zapravo obiteljski cilj o ne
svi su bili za to sam došao k sebi

505
00:50:26,080 --> 00:50:30,560
baš na vrijeme nema sigurnosti uvijek
u pokretu oh ja to barem ne znam

506
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
držao bi te ravno i
uski